1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:28,419 --> 00:00:30,159
La tierra.

4
00:00:32,815 --> 00:00:34,904
La tierra te conoce.

5
00:00:36,210 --> 00:00:38,689
Incluso cuando estás perdido.

6
00:01:00,103 --> 00:01:04,411
Ascua... Ascua.

7
00:01:04,412 --> 00:01:10,417
Ascua. Ascua.

8
00:01:10,418 --> 00:01:12,288
¿Lo encontraste?
¿Ascua?

9
00:01:12,289 --> 00:01:14,682
ascua,
¿lo encontraste?

10
00:01:14,683 --> 00:01:18,164
¡Ascua! ¡Ascua!

11
00:01:18,165 --> 00:01:22,342
¿Lo encontraste?
¡Ascua!

12
00:01:22,343 --> 00:01:25,562
¿Lo encontraste?

13
00:01:25,563 --> 00:01:27,956
¡Ascua!

14
00:01:37,836 --> 00:01:39,924
¡Oh! ¡Ay!

15
00:01:41,362 --> 00:01:43,319
Mierda.

16
00:01:50,762 --> 00:01:51,936
¡Puaj!

17
00:03:05,446 --> 00:03:07,229
podría ser
narcisismo,

18
00:03:07,230 --> 00:03:10,101
o pura curiosidad
de origen propio.

19
00:03:10,102 --> 00:03:12,930
Pero algunos datos muestran que
investigación ancestral

20
00:03:12,931 --> 00:03:15,585
es el segundo más común
investigación realizada en línea

21
00:03:15,586 --> 00:03:17,457
en los Estados Unidos.

22
00:03:17,458 --> 00:03:19,285
Justo al lado de
pornografía, por supuesto.

23
00:03:19,286 --> 00:03:20,721
Joder, así es.

24
00:03:20,722 --> 00:03:23,114
Suficiente.

25
00:03:23,115 --> 00:03:27,249
¿Alguien ha oído hablar de
¿Sanación del linaje ancestral?

26
00:03:27,250 --> 00:03:28,816
- Oh.
- ¿Ascua?

27
00:03:28,817 --> 00:03:31,340
Sí, su propósito era
a la fuente heredada

28
00:03:31,341 --> 00:03:34,300
trauma ancestral,
y tratar de sanar.

29
00:03:34,301 --> 00:03:35,953
Lo que sea que eso signifique.

30
00:03:35,954 --> 00:03:37,826
¿Qué pasa con el daño?

31
00:03:39,131 --> 00:03:40,784
Ah, sí.
quiero decir,

32
00:03:40,785 --> 00:03:42,786
cuanto más profundo vas,
cuanto más descubres.

33
00:03:42,787 --> 00:03:44,092
Podría haber
han sido dañados,

34
00:03:44,093 --> 00:03:46,225
pero creo que su objetivo principal
era sanar.

35
00:03:46,226 --> 00:03:50,098
O bien, puede ocurrir daño en
el proceso de curación.

36
00:03:50,099 --> 00:03:54,015
Como negros en Estados Unidos,
encontramos muchas verdades crueles.

37
00:03:54,016 --> 00:03:56,931
Pero hoy nos centramos
sobre la pérdida de tierras de los negros,

38
00:03:56,932 --> 00:04:00,108
un problema que afecta a los negros
propietarios de tierras en todo el Sur.

39
00:04:00,109 --> 00:04:02,023
Oh,
como propiedad de los herederos?

40
00:04:02,024 --> 00:04:03,372
Exactamente.

41
00:04:03,373 --> 00:04:05,679
La propiedad de los herederos es la
causa principal de

42
00:04:05,680 --> 00:04:07,420
El robo de tierras por parte de los negros hoy.

43
00:04:07,421 --> 00:04:10,205
los negros lo harían
comprar tierra, morir,

44
00:04:10,206 --> 00:04:12,903
y dar sus tierras a sus
niños u otra familia.

45
00:04:12,904 --> 00:04:15,732
ellos esperan que
como herederos de la tierra,

46
00:04:15,733 --> 00:04:17,517
podrían estar protegidos.

47
00:04:17,518 --> 00:04:19,867
El problema es
uno de título turbio.

48
00:04:19,868 --> 00:04:22,043
No pueden probar
son dueños de la tierra,

49
00:04:22,044 --> 00:04:24,393
entonces es susceptible
que les sean arrebatados.

50
00:04:24,394 --> 00:04:27,353
¿Por qué no pueden simplemente cambiar?
el título en sí?

51
00:04:27,354 --> 00:04:29,355
O conseguir que alguien
¿ayudarlos a cambiarlo?

52
00:04:29,356 --> 00:04:30,573
Quiero decir,
no me malinterpretes,

53
00:04:30,574 --> 00:04:31,966
Sé que hay muchos
problemas sistémicos,

54
00:04:31,967 --> 00:04:33,924
pero ¿no debería ser nuestro?
responsabilidad de

55
00:04:33,925 --> 00:04:35,970
cambiar ese estándar?

56
00:04:35,971 --> 00:04:38,886
Entonces, ve al capó,
toca a su puerta,

57
00:04:38,887 --> 00:04:40,931
y enséñales eso.

58
00:04:40,932 --> 00:04:42,585
no quieres rendirte
tu comodidad porque

59
00:04:42,586 --> 00:04:44,544
tienes tu
propia vida, ¿verdad?

60
00:04:44,545 --> 00:04:46,894
será mucho para
comprometerse a.

61
00:04:46,895 --> 00:04:51,115
Cambiar de sistema es
Es más fácil decirlo que hacerlo.

62
00:05:03,999 --> 00:05:06,609
¿15% alemán?
Chica, adiós.

63
00:05:06,610 --> 00:05:08,742
Ember, tienes
para probar esta mierda.

64
00:05:08,743 --> 00:05:10,613
no tengo tiempo para
Eso ahora mismo, Jas.

65
00:05:10,614 --> 00:05:12,573
¡Mierda!

66
00:05:15,706 --> 00:05:17,794
Mira, por eso nadie lo será.
aquí en primer lugar.

67
00:05:17,795 --> 00:05:20,275
Es por eso que necesitas
deja de jugar.

68
00:05:20,276 --> 00:05:23,147
- Porque tenemos que estudiar.
- ¡Vamos!

69
00:05:23,148 --> 00:05:24,758
Sabes que esas cosas son
sólo un fácil robo de efectivo para

70
00:05:24,759 --> 00:05:27,587
gente lo suficientemente desesperada como para
¿Descubre qué tan negros son?

71
00:05:27,588 --> 00:05:29,284
Vale, ¿y?
¿Nunca has

72
00:05:29,285 --> 00:05:30,851
Me preguntaba si tenías
¿Un poco Cherokee en ti?

73
00:05:30,852 --> 00:05:33,549
Chica...
No, no lo hago.

74
00:05:33,550 --> 00:05:35,160
Está bien...

75
00:05:37,119 --> 00:05:41,078
Muy bien.

76
00:05:41,079 --> 00:05:42,645
Esto es una pérdida de tiempo.

77
00:05:42,646 --> 00:05:44,255
Puedes tomar un
a pocos segundos de

78
00:05:44,256 --> 00:05:45,474
Su antropología social.

79
00:05:45,475 --> 00:05:47,433
Muy bien, está bien.

80
00:05:47,434 --> 00:05:49,130
cual es tu
nombre completo de mamá?

81
00:05:49,131 --> 00:05:51,262
- Wiley.
- Nombre completo.

82
00:05:51,263 --> 00:05:53,787
- Ah, lo siento. Sonja.
- Bueno.

83
00:05:53,788 --> 00:05:55,528
Wiley.

84
00:05:55,529 --> 00:05:57,660
¿Y tu papá?

85
00:05:57,661 --> 00:06:00,576
Chica...
¿Hablas en serio?

86
00:06:00,577 --> 00:06:02,839
No sé.
No conocería a ese negro

87
00:06:02,840 --> 00:06:04,493
si él entró aquí
ahora mismo.

88
00:06:04,494 --> 00:06:06,452
Mm-mm-mm.

89
00:06:06,453 --> 00:06:08,149
Lo siento por ese hombre.

90
00:06:09,412 --> 00:06:10,891
Vale, bueno, ¿lo hiciste?
tener otra familia,

91
00:06:10,892 --> 00:06:12,240
¿Porque todavía podría...?

92
00:06:12,241 --> 00:06:13,937
Ah, no. es solo
Hemos sido mi mamá y yo.

93
00:06:13,938 --> 00:06:15,852
nosotros tipo de hacer
lo nuestro.

94
00:06:15,853 --> 00:06:18,594
Dejé de preguntar sobre el
el resto hace años.

95
00:06:18,595 --> 00:06:20,770
Entonces, como...

96
00:06:20,771 --> 00:06:23,904
nadie se ha acercado
o dijo algo?

97
00:06:23,905 --> 00:06:26,341
Jas, ¿no podemos?

98
00:06:29,127 --> 00:06:31,128
Lo siento.

99
00:06:40,095 --> 00:06:41,400
Perra.

100
00:06:41,401 --> 00:06:43,576
Ahora sé esto
está tu mierda aquí.

101
00:06:47,319 --> 00:06:49,625
Oh, esta es mi mierda.

102
00:06:49,626 --> 00:06:50,931
Bien,
eso es todo, vamos.

103
00:06:50,932 --> 00:06:52,411
tengo que verte usar
esas mega rodillas.

104
00:06:52,412 --> 00:06:54,500
¿En la biblioteca?
¡Sí! ¡A nadie le importa!

105
00:06:57,678 --> 00:06:59,330
♪ ... toca mi música
en el club ♪

106
00:06:59,331 --> 00:07:00,941
♪ se saltan tu mierda
como la rayuela. ♪

107
00:07:00,942 --> 00:07:02,464
♪ Los negros saben
No soy una organización benéfica. ♪

108
00:07:02,465 --> 00:07:03,857
♪ Necesito que me devuelvas todo.

109
00:07:03,858 --> 00:07:05,511
♪ Todavía hablan porque
me tenían miedo. ♪

110
00:07:05,512 --> 00:07:06,903
♪ Esos negros están todos planos.

111
00:07:06,904 --> 00:07:08,514
♪ No soy tonto, tienes
Un problema, negro. ♪

112
00:07:11,822 --> 00:07:13,649
Dios mío, perra, hay
una fiesta este fin de semana.

113
00:07:13,650 --> 00:07:15,085
No, Jas, no voy a
más fiestas contigo.

114
00:07:15,086 --> 00:07:16,217
¿Por qué?

115
00:07:16,218 --> 00:07:18,046
Porque la última vez
estabas loco.

116
00:07:24,705 --> 00:07:26,488
No puedo. tengo planes
este fin de semana.

117
00:07:26,489 --> 00:07:28,534
¿Hablas en serio?

118
00:07:28,535 --> 00:07:30,711
no me digas que es eso
chico blanco escamoso otra vez.

119
00:07:31,973 --> 00:07:35,541
¡Ascua!
¡Vamos!

120
00:07:35,542 --> 00:07:37,368
Ah, está bien, ya veo.

121
00:07:37,369 --> 00:07:39,719
Así que me estás abandonando por
¿Las perras blancas otra vez?

122
00:07:39,720 --> 00:07:40,850
¿Qué?

123
00:07:40,851 --> 00:07:42,852
Jas, no lo es
incluso así.

124
00:07:42,853 --> 00:07:45,072
Y Tess no lo es
incluso blanco.

125
00:07:45,073 --> 00:07:47,596
Mira, fuiste tú quien
me dijo que necesito salir

126
00:07:47,597 --> 00:07:48,902
y diviértete
este fin de semana.

127
00:07:48,903 --> 00:07:51,600
quise decir
Diviértete juntos.

128
00:07:51,601 --> 00:07:54,908
Lo siento, Jas.
¿Bueno? Me tengo que ir.

129
00:07:54,909 --> 00:07:56,910
Ya sabes,
no es un requisito

130
00:07:56,911 --> 00:07:58,781
para pasar el rato con
los amigos de tu ex.

131
00:07:58,782 --> 00:08:00,261
Entonces, ¿por qué lo haces?
¿Ascua?

132
00:08:00,262 --> 00:08:01,784
porque son
mis amigos también.

133
00:08:01,785 --> 00:08:04,135
Como tú.
Y son bonitos.

134
00:08:05,397 --> 00:08:07,660
Tengo que irme. ¿Bueno?

135
00:08:07,661 --> 00:08:09,967
Te amo.

136
00:08:11,534 --> 00:08:13,448
Mantente negro.

137
00:08:13,449 --> 00:08:15,624
No, te quedas negro.

138
00:08:15,625 --> 00:08:18,584
¡Vamos!

139
00:08:18,585 --> 00:08:22,892
Woo-oo-ooh! ¡Ay, ay!

140
00:08:22,893 --> 00:08:24,981
Chica, si no lo haces
consigue tu culo huesudo

141
00:08:24,982 --> 00:08:26,983
abajo desde allí.

142
00:08:26,984 --> 00:08:29,029
¿Qué, estás loco?

143
00:08:29,030 --> 00:08:31,379
Mira, lo sabía
harías esto.

144
00:08:31,380 --> 00:08:32,554
¿Hacer lo?

145
00:08:32,555 --> 00:08:34,643
tener un atraco
Tu trasero, Ember.

146
00:08:34,644 --> 00:08:36,471
Estamos en un viaje de chicas.

147
00:08:41,695 --> 00:08:43,217
estoy haciendo esto
por tu propio bien.

148
00:08:43,218 --> 00:08:45,611
Tess, no,
es, no es él.

149
00:08:48,092 --> 00:08:50,441
Falsa alarma.
Es solo su mamá.

150
00:08:50,442 --> 00:08:52,705
Me sorprende que no fuera así.
de una de tus amigas.

151
00:09:00,540 --> 00:09:02,497
¿Hay un
razón particular

152
00:09:02,498 --> 00:09:05,631
no respondes
¿Sus llamadas a nuestro alrededor?

153
00:09:05,632 --> 00:09:08,155
Ya sabes, ella habla
diferente cuando ella esta

154
00:09:08,156 --> 00:09:09,722
en el telefono
con ellos ¿no?

155
00:09:09,723 --> 00:09:12,551
Dios mío,
¡ella lo hace!

156
00:09:12,552 --> 00:09:14,901
No, no lo hago
Hablo igual.

157
00:09:14,902 --> 00:09:17,294
No, no, no.
Sí, lo haces.

158
00:09:17,295 --> 00:09:19,558
Como tu compañero de cuarto,
Puedo dar fe de esto.

159
00:09:19,559 --> 00:09:21,734
Eres como, "Estas chicas
me tienes haciendo

160
00:09:21,735 --> 00:09:23,518
algo de mierda de chica blanca."

161
00:09:23,519 --> 00:09:25,433
Mmmm.

162
00:09:25,434 --> 00:09:27,566
Yo, yo no
Suena así.

163
00:09:27,567 --> 00:09:30,743
Oh, lo serás
hablando así.

164
00:09:30,744 --> 00:09:34,834
Bueno, oye, al menos yo lo hago.
tener "chicas de casa".

165
00:09:34,835 --> 00:09:36,966
Estas dos perras falsas

166
00:09:36,967 --> 00:09:39,795
solo estan aqui
para un viaje gratis.

167
00:09:39,796 --> 00:09:42,972
¡Ah!
No lo soy, caray.

168
00:09:42,973 --> 00:09:46,062
Ahora que lo pienso,
Ember es la única

169
00:09:46,063 --> 00:09:49,413
quien me paga
para cualquier cosa.

170
00:09:49,414 --> 00:09:51,328
¿Sabes qué, Em?

171
00:09:51,329 --> 00:09:53,592
Siempre lo mantienes real.

172
00:09:53,593 --> 00:09:55,942
eso es lo que amo
sobre ti.

173
00:09:55,943 --> 00:09:59,728
Quiero decir, apesta eso
Pauly no podía ver eso.

174
00:09:59,729 --> 00:10:03,079
Lo amo, pero tu novio.
está siendo un idiota.

175
00:10:03,080 --> 00:10:06,953
Exnovio.

176
00:10:06,954 --> 00:10:09,999
Sólo están un poco...

177
00:10:10,000 --> 00:10:13,089
romper.
¿Está bien, chicos?

178
00:10:13,090 --> 00:10:14,743
Claro, bueno...

179
00:10:14,744 --> 00:10:16,658
no se hablará de
novios de mierda

180
00:10:16,659 --> 00:10:19,269
en este viaje,
pasado o presente.

181
00:10:19,270 --> 00:10:23,099
estamos en nuestro
¡Mierda de chica blanca!

182
00:10:23,100 --> 00:10:26,146
te vamos a atrapar
chica blanca perdida

183
00:10:26,147 --> 00:10:27,887
en algún momento
este fin de semana.

184
00:10:27,888 --> 00:10:29,629
¡Guau!

185
00:10:32,893 --> 00:10:34,895
¡Ah!
¡Estoy a punto de orinarme!

186
00:10:43,686 --> 00:10:45,731
Ah, entonces gueto.

187
00:10:45,732 --> 00:10:47,690
Tengo que pagar adentro.

188
00:10:53,174 --> 00:10:55,131
No te preocupes.
Es solo mi mamá.

189
00:10:55,132 --> 00:10:56,830
Mmmm.

190
00:10:58,745 --> 00:11:01,485
Ah, 20 en la bomba uno.

191
00:11:01,486 --> 00:11:03,226
Ese mango está pegajoso.

192
00:11:03,227 --> 00:11:04,358
Asegúrate de
presiónelo fuerte.

193
00:11:04,359 --> 00:11:06,708
Bruto.

194
00:11:06,709 --> 00:11:08,536
¿Dónde estás?

195
00:11:08,537 --> 00:11:11,234
Te veo apagado
tu ubicación.

196
00:11:11,235 --> 00:11:13,367
Mamá, ¿en serio?
Vamos.

197
00:11:13,368 --> 00:11:14,890
Tengo casi 21 años.

198
00:11:14,891 --> 00:11:17,588
estoy con tess
y las chicas.

199
00:11:17,589 --> 00:11:19,678
Pero pensé que
¿Dijiste que vendrías?

200
00:11:19,679 --> 00:11:21,244
Sí, bueno...

201
00:11:21,245 --> 00:11:22,856
Los planes cambian, mamá.

202
00:11:24,422 --> 00:11:26,162
¡Lo sé! ¡Sí!

203
00:11:29,427 --> 00:11:30,864
¡Dudar!

204
00:11:34,389 --> 00:11:35,956
Hola.

205
00:11:37,479 --> 00:11:39,132
Ey.

206
00:11:39,133 --> 00:11:40,916
yo no
Necesito cualquier cosa.

207
00:11:40,917 --> 00:11:42,352
mis amigos son
tratándome.

208
00:11:42,353 --> 00:11:43,832
¿Tratando?

209
00:11:43,833 --> 00:11:46,400
mi hija no
Necesito un folleto.

210
00:11:46,401 --> 00:11:48,489
Mamá, no es-

211
00:11:48,490 --> 00:11:50,752
Son mis amigos, ¿vale?

212
00:11:50,753 --> 00:11:53,712
Eso es algo que
los amigos son para.

213
00:11:53,713 --> 00:11:56,018
¿Qué pasa con
¿esa otra linda chica?

214
00:11:56,019 --> 00:11:58,325
¿Jazmín?

215
00:11:58,326 --> 00:12:00,457
Sí, mamá,
Jas también es mi amigo.

216
00:12:00,458 --> 00:12:03,417
pero sabes que tengo permitido
Tienes otros amigos, ¿verdad?

217
00:12:03,418 --> 00:12:05,158
Mmm...

218
00:12:05,159 --> 00:12:07,247
tu lo sabes
podría volver a casa...

219
00:12:07,248 --> 00:12:09,728
cuando sea.
Te amo, nena.

220
00:12:09,729 --> 00:12:11,294
¡Oh, mierda!

221
00:12:11,295 --> 00:12:13,296
Mis disculpas.
No quise asustarte.

222
00:12:13,297 --> 00:12:16,299
Ah... ¿Esto es tuyo?

223
00:12:16,300 --> 00:12:18,214
Sí.

224
00:12:18,215 --> 00:12:20,477
Joder, mi camisa.

225
00:12:20,478 --> 00:12:23,524
De nuevo... Lo siento.

226
00:12:23,525 --> 00:12:25,483
¿Mamá?
¿Puedo devolverte la llamada?

227
00:12:27,007 --> 00:12:29,009
Bien, gracias.

228
00:12:36,407 --> 00:12:37,799
Maldición.

229
00:12:41,238 --> 00:12:42,369
Hola.

230
00:12:42,370 --> 00:12:45,285
Um, discúlpeme,
¿Tienes un baño?

231
00:12:45,286 --> 00:12:48,028
Los baños son
sólo para clientes que pagan.

232
00:12:51,683 --> 00:12:54,077
Ah... está bien.

233
00:12:55,470 --> 00:12:57,645
Yo no, no tengo
cualquier dinero en efectivo conmigo.

234
00:12:57,646 --> 00:12:59,779
Bueno, entonces supongo
Entonces no puedo ayudarte.

235
00:13:02,303 --> 00:13:04,130
Oye, ¿tú
¿Tienes más efectivo?

236
00:13:04,131 --> 00:13:06,872
tengo que comprar algo
para usar el baño.

237
00:13:06,873 --> 00:13:08,613
¿Por qué?
No tuve que hacerlo.

238
00:13:25,413 --> 00:13:27,457
¿Qué ocurre?

239
00:13:27,458 --> 00:13:29,633
Pregúntale a Lexi.

240
00:13:29,634 --> 00:13:31,244
Ah, no lo sé.

241
00:13:31,245 --> 00:13:33,942
La señora de la caja registradora
no le daría a Ember

242
00:13:33,943 --> 00:13:36,945
la llave del baño.

243
00:13:36,946 --> 00:13:39,861
¿Hablas en serio?
¿Qué?

244
00:13:51,613 --> 00:13:53,483
Ascua, ascua...

245
00:13:53,484 --> 00:13:54,658
...lo encontraste?

246
00:13:54,659 --> 00:13:56,573
¿Lo encontraste?
¿Lo encontraste?

247
00:13:56,574 --> 00:13:59,576
Ascua...
Ascua...

248
00:13:59,577 --> 00:14:01,709
¡A rodar, señoras!

249
00:14:20,120 --> 00:14:22,556
Oye que pueblo es este
¿La casa del lago está de nuevo?

250
00:14:22,557 --> 00:14:24,123
No está muy lejos.

251
00:14:24,124 --> 00:14:25,602
Es genial como
tu papá te deja usar

252
00:14:25,603 --> 00:14:27,474
sus propiedades cuando sea.

253
00:14:27,475 --> 00:14:29,084
Sí...

254
00:14:29,085 --> 00:14:30,956
sobre eso, en realidad, yo,

255
00:14:30,957 --> 00:14:33,610
tuve que hacerlo
afina las teclas.

256
00:14:33,611 --> 00:14:34,960
¿Qué?

257
00:14:34,961 --> 00:14:36,962
Mira, lo que papá no hace.
Sé que no le hará daño.

258
00:14:36,963 --> 00:14:38,789
Y además, no es como
esto seria

259
00:14:38,790 --> 00:14:40,748
la primera vez de todos modos,
Quiero decir...

260
00:14:40,749 --> 00:14:42,489
¿Recuerdas a Boca?

261
00:14:43,970 --> 00:14:45,972
¡Sí!

262
00:15:14,914 --> 00:15:16,436
Entonces...

263
00:15:16,437 --> 00:15:18,003
¿Qué pensamos, señoras?

264
00:15:18,004 --> 00:15:21,049
¿No es como,
tan fabuloso?

265
00:15:24,010 --> 00:15:28,970
Es tan natural.

266
00:15:28,971 --> 00:15:32,409
Ascua... ascua...

267
00:15:36,413 --> 00:15:39,763
Estoy... obsesionado.

268
00:15:39,764 --> 00:15:41,852
¿No estás obsesionado?

269
00:15:41,853 --> 00:15:44,594
Ascua... ascua...

270
00:15:50,253 --> 00:15:52,863
Ascua, ascua...

271
00:15:55,171 --> 00:15:56,998
Oye...

272
00:15:56,999 --> 00:15:59,392
¿Estás bien?

273
00:15:59,393 --> 00:16:03,352
si,
sí, estoy bien.

274
00:16:03,353 --> 00:16:05,354
Bueno.

275
00:16:47,832 --> 00:16:50,095
¡Ah!

276
00:16:50,096 --> 00:16:52,532
¡Guau!

277
00:16:58,539 --> 00:17:00,888
Todos ustedes se pondrán de pie
ahí todo el día?

278
00:17:09,289 --> 00:17:12,421
Ember, ¿puedes
agarrar el equipaje?

279
00:17:23,738 --> 00:17:25,827
Oh, gracias, Em.

280
00:17:38,318 --> 00:17:41,581
abdominales,
Este lugar es... algo.

281
00:17:41,582 --> 00:17:44,149
Lo sé, fue
practicamente como nada

282
00:17:44,150 --> 00:17:46,151
cuando lo compramos,
pero un par de años de

283
00:17:46,152 --> 00:17:48,675
un poco de cariño y estaré
haciendo dinero con este lugar

284
00:17:48,676 --> 00:17:50,633
con el chasquido de un dedo.

285
00:18:03,952 --> 00:18:06,171
Pensé que tu
¿Dijiste que era un lago?

286
00:18:06,172 --> 00:18:08,608
Eh,
Lo siento, Tessa.

287
00:18:08,609 --> 00:18:10,915
cuantos frente al mar
propiedades tienes?

288
00:18:14,180 --> 00:18:17,312
y no tienes
¿Algún vecino?

289
00:18:17,313 --> 00:18:19,923
No,
propiedad privada.

290
00:18:19,924 --> 00:18:23,884
La tierra ha estado en
la familia por siempre.

291
00:18:23,885 --> 00:18:26,539
mi papa tiene tierra
por toda Florida.

292
00:18:26,540 --> 00:18:31,326
Entonces, ¿qué tal
vamos a explorar?

293
00:18:35,201 --> 00:18:38,072
esto parece
como la mejor habitación.

294
00:18:39,944 --> 00:18:42,555
Esto será mío.

295
00:18:42,556 --> 00:18:44,383
¡Oh!

296
00:18:44,384 --> 00:18:47,603
¡Baño principal!

297
00:18:47,604 --> 00:18:52,130
Ooh, no puedo esperar para conseguirlo.
aquí más tarde.

298
00:18:52,131 --> 00:18:54,523
Esta debe ser la terraza.

299
00:18:57,005 --> 00:18:59,311
esto sera
Tu habitación, Ember.

300
00:19:04,491 --> 00:19:07,276
se siente un poco caliente
aquí, ¿no crees?

301
00:19:09,409 --> 00:19:11,714
no se siente
algo diferente a mí.

302
00:19:11,715 --> 00:19:14,674
Pero podemos intercambiar habitaciones,
si quieres.

303
00:19:14,675 --> 00:19:17,372
Realmente no me importa.

304
00:19:17,373 --> 00:19:20,593
Es genial, supongo.

305
00:19:20,594 --> 00:19:21,855
¿Está seguro?

306
00:19:21,856 --> 00:19:24,119
Mira, ella dijo
Ella está bien, Tessa.

307
00:19:25,468 --> 00:19:28,515
¿Por qué no simplemente, como,
¿abrir una ventana o algo así?

308
00:19:30,604 --> 00:19:33,171
Enviaré a alguien para que se lleve
mañana lo miro....

309
00:19:33,172 --> 00:19:36,261
si eso te hace
Siéntete mejor.

310
00:19:36,262 --> 00:19:38,872
Sí, eso funciona.
Fresco.

311
00:19:38,873 --> 00:19:40,788
Bueno, voy a
ve a instalarte.

312
00:19:58,893 --> 00:20:01,155
Amigo, este lugar
es una puta mierda.

313
00:21:01,390 --> 00:21:03,739
¡Uf!
Oh-ho, ja.

314
00:21:03,740 --> 00:21:06,307
Me asustaste.

315
00:21:06,308 --> 00:21:08,483
¿A dónde vas?

316
00:21:08,484 --> 00:21:11,225
Oh, yo estaba
Sólo voy a salir.

317
00:21:11,226 --> 00:21:12,618
Para llamar a mi mamá.

318
00:21:12,619 --> 00:21:14,360
¿De nuevo?

319
00:21:18,364 --> 00:21:20,409
Bueno.

320
00:21:21,105 --> 00:21:22,976
Escúchame.

321
00:21:22,977 --> 00:21:24,934
Te mereces...

322
00:21:24,935 --> 00:21:28,503
mejor que él.
¿Bueno?

323
00:21:28,504 --> 00:21:30,723
Quiero decir, ¿cómo va a
aprende mejor si

324
00:21:30,724 --> 00:21:33,291
no bajes el pie
y muéstrale

325
00:21:33,292 --> 00:21:35,510
su comportamiento es
inaceptable?

326
00:21:35,511 --> 00:21:37,817
Lo sé.

327
00:21:37,818 --> 00:21:40,950
Pero yo también realmente
Necesita algún cierre.

328
00:21:40,951 --> 00:21:44,127
Entonces...
Ya vuelvo.

329
00:21:44,128 --> 00:21:46,522
Prometo.
¿Bueno?

330
00:21:52,746 --> 00:21:54,660
¿Qué pasa?
Es Pablo.

331
00:21:54,661 --> 00:21:57,097
Deja un mensaje y
Intentaré comunicarme contigo.

332
00:21:58,926 --> 00:22:02,016
Oye, hola, eh...

333
00:22:04,410 --> 00:22:06,499
Creo que necesitamos hablar.

334
00:22:08,022 --> 00:22:11,154
como terminaron las cosas
entre nosotros estaba...

335
00:22:11,155 --> 00:22:14,027
bastante jodido.

336
00:22:14,028 --> 00:22:16,812
Entonces...

337
00:22:16,813 --> 00:22:18,988
Cuando recibas esto,
¿Puedes simplemente...?

338
00:22:18,989 --> 00:22:20,903
llámame?

339
00:22:22,950 --> 00:22:24,472
'Bien.

340
00:22:32,786 --> 00:22:34,613
Ascua...

341
00:22:41,621 --> 00:22:43,186
Hola?

342
00:22:43,187 --> 00:22:46,668
Ascua... ascua...

343
00:22:48,932 --> 00:22:51,151
Hola?

344
00:23:32,280 --> 00:23:34,237
Ascua.

345
00:23:37,938 --> 00:23:39,982
Ascua.

346
00:23:48,557 --> 00:23:50,558
Llegar a...

347
00:23:57,871 --> 00:24:00,350
¡No!

348
00:24:00,351 --> 00:24:03,528
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Alguien me ayuda!

349
00:24:03,529 --> 00:24:05,965
¡Por favor!

350
00:24:16,933 --> 00:24:19,326
¡Dios mío, Em!

351
00:24:19,327 --> 00:24:20,893
Dios mío,
¿estás bien?

352
00:24:20,894 --> 00:24:23,112
¿Qué eras?
haciendo por ahí?

353
00:24:23,113 --> 00:24:25,027
Estaba tratando de
llama a Paul, pero entonces...

354
00:24:26,682 --> 00:24:29,075
Mira lo que pasa cuando
¿rompes las reglas?

355
00:24:29,076 --> 00:24:31,469
¡No!
¡Cállate, Lexi! ¡Escuchar!

356
00:24:31,470 --> 00:24:34,863
Bien, ahí está esta cosa.

357
00:24:34,864 --> 00:24:36,299
hay esta cosa
ahí fuera.

358
00:24:36,300 --> 00:24:40,129
Estaba caminando y vi
esta tumba, y...

359
00:24:40,130 --> 00:24:42,001
Estaba lleno de moscas.

360
00:24:42,002 --> 00:24:43,829
y algo
alcanzó...

361
00:24:43,830 --> 00:24:45,526
Y me agarró.

362
00:24:45,527 --> 00:24:47,093
¿Qué cosa?
Quieres decir como,

363
00:24:47,094 --> 00:24:49,225
como un animal
o algo?

364
00:24:49,226 --> 00:24:51,401
No, fue
como una persona.

365
00:24:51,402 --> 00:24:53,491
¿Qué? ¿Afuera?

366
00:24:53,492 --> 00:24:54,927
Ay dios mío.
Ay dios mío.

367
00:24:54,928 --> 00:24:56,232
¿Crees que necesito llamar?
la policia o algo asi?

368
00:24:56,233 --> 00:24:59,671
Chicos,
no parecía...

369
00:24:59,672 --> 00:25:01,542
humano.

370
00:25:08,550 --> 00:25:11,073
Bueno, ¿estás
¿Como sangrar o...?

371
00:25:11,074 --> 00:25:12,684
No, no lo eres
escuchándome.

372
00:25:12,685 --> 00:25:16,078
habia algo afuera
¡Que intentó matarme!

373
00:25:16,079 --> 00:25:19,429
Entonces, creo que nosotros
solo necesito irme.

374
00:25:19,430 --> 00:25:21,083
creo...

375
00:25:21,084 --> 00:25:23,172
alguien...

376
00:25:23,173 --> 00:25:25,218
extraña a su ex.

377
00:25:25,219 --> 00:25:29,178
Oh... está bien.

378
00:25:29,179 --> 00:25:31,224
Bueno, mira, Ember.

379
00:25:31,225 --> 00:25:34,357
Nosotros, como, literalmente
Acabo de llegar.

380
00:25:34,358 --> 00:25:37,622
Em, ¿eres tú?
bueno, como...?

381
00:25:37,623 --> 00:25:40,320
Lo digo en serio.

382
00:25:40,321 --> 00:25:43,715
hay algo
ahí fuera.

383
00:25:43,716 --> 00:25:45,194
Y...

384
00:25:45,195 --> 00:25:47,283
Puedo mostrarte.

385
00:25:47,284 --> 00:25:50,418
Y una vez que lo veas,
nosotros, tenemos que irnos.

386
00:25:52,681 --> 00:25:54,596
Bueno.

387
00:25:56,380 --> 00:25:58,294
Saldremos contigo
pero después de esto,

388
00:25:58,295 --> 00:25:59,948
no habrá más
hablar de irse,

389
00:25:59,949 --> 00:26:02,124
¡Y no más Pablo!

390
00:26:02,125 --> 00:26:06,085
estamos todos aquí
para divertirse. ¿Bueno?

391
00:26:06,086 --> 00:26:08,000
Lo que sea.

392
00:26:08,001 --> 00:26:10,090
¿Podemos simplemente irnos?

393
00:26:11,352 --> 00:26:13,179
Vaya.

394
00:26:17,663 --> 00:26:20,186
Dios mío,
esto es ridículo.

395
00:26:20,187 --> 00:26:22,362
Ember, es sólo un agujero.

396
00:26:24,234 --> 00:26:27,628
Probablemente restos de
construcción o algo así.

397
00:26:27,629 --> 00:26:30,326
Ya sabes, si quisieras
volver tan mal a casa,

398
00:26:30,327 --> 00:26:32,154
podrías haber
Acabo de decirlo.

399
00:26:34,636 --> 00:26:36,463
Haremos una votación.

400
00:26:36,464 --> 00:26:39,205
Todos a favor de dejar mi
casa del lago algo lujosa

401
00:26:39,206 --> 00:26:42,164
para que ascua
¿Puedes irte a joder a Paul?

402
00:26:42,165 --> 00:26:44,384
esto no es
sobre Pablo.

403
00:26:44,385 --> 00:26:46,255
Sólo quiero irme.

404
00:26:46,256 --> 00:26:48,431
Está bien...
Todos a favor de quedarse

405
00:26:48,432 --> 00:26:50,478
y pasando un lindo
¿Cena esta noche?

406
00:26:57,180 --> 00:27:00,313
Bueno, parece
has sido derrotado en la votación.

407
00:27:00,314 --> 00:27:02,054
Yo digo que te vayas a duchar,
limpiar,

408
00:27:02,055 --> 00:27:04,579
y solo prepárate
para cenar. ¿Bueno?

409
00:27:08,801 --> 00:27:12,586
Ya sabes, tal vez el próximo
Es hora de fingir que estás enfermo.

410
00:27:12,587 --> 00:27:16,155
Si la D vale la pena,
funcionará siempre.

411
00:27:16,156 --> 00:27:18,114
¡No estaba fingiendo!

412
00:27:24,686 --> 00:27:27,340
Vamos.

413
00:27:27,341 --> 00:27:29,211
Vámonos.

414
00:27:43,313 --> 00:27:44,837
¿Ascua?

415
00:27:46,055 --> 00:27:47,883
¿Ascua?

416
00:27:49,798 --> 00:27:51,494
¿Se siente mejor?

417
00:27:51,495 --> 00:27:53,366
Sí...

418
00:27:53,367 --> 00:27:54,977
Sí, claro, mm-hm.

419
00:27:59,416 --> 00:28:02,027
Espera, ¿qué es...?
¿Qué es ese olor?

420
00:28:02,028 --> 00:28:04,159
Lasaña.
¡Mmm!

421
00:28:04,160 --> 00:28:06,945
cena familiar
complementos de Lexi.

422
00:28:06,946 --> 00:28:09,382
Por suerte, ella
No quemó la casa.

423
00:28:09,383 --> 00:28:12,037
Muy bien, oh, lo hice
Olvídate de algo.

424
00:28:12,038 --> 00:28:13,691
No, de hecho, lo tengo.
Está justo aquí.

425
00:28:13,692 --> 00:28:16,303
¡Oh!

426
00:28:17,870 --> 00:28:20,088
tipo de
huele a casa.

427
00:28:20,089 --> 00:28:21,829
donde estan
eres de otra vez?

428
00:28:21,830 --> 00:28:24,137
Yo soy...
de todas partes.

429
00:28:27,531 --> 00:28:30,185
Um, viví en Florida.
hasta los 8 años.

430
00:28:30,186 --> 00:28:32,710
Y luego, eh...

431
00:28:32,711 --> 00:28:35,234
Supongo que algo debe haber
sucedió porque entonces

432
00:28:35,235 --> 00:28:38,019
mi mamá nos mudó
lejos, entonces...

433
00:28:38,020 --> 00:28:39,586
Realmente no lo hacemos
hablar de ello.

434
00:28:39,587 --> 00:28:41,415
no hables
¿sobre qué?

435
00:28:46,986 --> 00:28:49,117
Mmm, es...

436
00:28:49,118 --> 00:28:50,902
algo gracioso.

437
00:28:50,903 --> 00:28:52,991
mi mamá diría
que ella podría

438
00:28:52,992 --> 00:28:55,776
escúchame despierto por la noche,
sonambulismo.

439
00:28:55,777 --> 00:28:57,996
y que ella lo haría
escúchame hablar.

440
00:28:57,997 --> 00:28:59,998
¿A quién?

441
00:28:59,999 --> 00:29:02,348
Nadie.

442
00:29:02,349 --> 00:29:04,089
Um, ella dijo que yo
estaba interactuando con

443
00:29:04,090 --> 00:29:07,135
El plano ancestral.

444
00:29:07,136 --> 00:29:10,008
yo también soy
grande en espiritualidad.

445
00:29:10,009 --> 00:29:13,315
En realidad escuché así de claro
cuarzo en tu funda de almohada-

446
00:29:13,316 --> 00:29:15,970
Oh, Tessa, no lo hagas.
empieza con ese hada aireada

447
00:29:15,971 --> 00:29:18,799
cristales en el culo mierda
esta noche, por favor.

448
00:29:18,800 --> 00:29:20,409
Bueno mi nana siempre
dice que dios nos habla

449
00:29:20,410 --> 00:29:23,238
de maneras misteriosas.

450
00:29:23,239 --> 00:29:25,240
¿Crees en Dios?

451
00:29:25,241 --> 00:29:27,765
No, no lo hago.

452
00:29:27,766 --> 00:29:29,201
Mi mamá sí,

453
00:29:29,202 --> 00:29:31,464
cual es otra razón
¿Por qué realmente no lo hacemos?

454
00:29:31,465 --> 00:29:33,336
llevarse bien
estos días.

455
00:29:40,343 --> 00:29:43,955
¿Puedes, um, como,
pasame el cuchillo ahora?

456
00:29:43,956 --> 00:29:46,958
Feliz cumpleaños...

457
00:29:46,959 --> 00:29:49,656
a ti...

458
00:29:49,657 --> 00:29:52,572
feliz cumpleaños

459
00:29:52,573 --> 00:29:55,314
a ti...

460
00:29:55,315 --> 00:29:57,707
Feliz cumpleaños,

461
00:29:57,708 --> 00:30:01,276
querida ascua.

462
00:30:01,277 --> 00:30:04,192
Feliz cumpleaños

463
00:30:04,193 --> 00:30:07,021
A usted.

464
00:30:07,022 --> 00:30:08,718
Feliz cumpleaños, Em.

465
00:30:08,719 --> 00:30:10,677
¡Hurra!

466
00:30:10,678 --> 00:30:11,721
Chicos, vamos.

467
00:30:11,722 --> 00:30:13,811
mi cumpleaños no es
hasta la próxima semana.

468
00:30:13,812 --> 00:30:15,073
no tuviste
para hacer esto.

469
00:30:15,074 --> 00:30:16,683
Por supuesto que lo hicimos.

470
00:30:16,684 --> 00:30:18,250
Sólo queríamos hacer
algo muy especial

471
00:30:18,251 --> 00:30:20,296
para ti mientras
estamos todos juntos.

472
00:30:22,733 --> 00:30:24,430
Gracias.

473
00:30:24,431 --> 00:30:27,564
Ahora haz
un deseo para tu...

474
00:30:29,175 --> 00:30:31,090
Eh...

475
00:30:34,397 --> 00:30:37,443
Chicos, tengo 21.
21!

476
00:30:37,444 --> 00:30:39,793
Duh.
¡Legal!

477
00:30:39,794 --> 00:30:41,969
Bien.

478
00:30:41,970 --> 00:30:45,146
Saludos a un
21 cumpleaños espectacular

479
00:30:45,147 --> 00:30:47,062
al mejor compañero de cuarto
podría pedir.

480
00:30:52,546 --> 00:30:55,026
Muy bien, es hora
a beber, perra.

481
00:30:55,027 --> 00:30:57,332
Oh, Dios.
Vamos.

482
00:30:57,333 --> 00:30:58,943
Vale, eso es...
No...

483
00:30:58,944 --> 00:31:00,161
Vamos a seguir adelante.

484
00:31:00,162 --> 00:31:03,382
Lexi, eso es...
un poco demasiado.

485
00:31:04,775 --> 00:31:07,342
Joder.

486
00:31:07,343 --> 00:31:09,779
Vamos a emborrachar a la chica blanca.

487
00:31:11,957 --> 00:31:13,958
Saludos, saludos.

488
00:31:15,569 --> 00:31:17,439
♪ Eso es todo, eso es todo,
Eso es todo, eso es todo... ♪

489
00:31:17,440 --> 00:31:18,832
♪ Presión.

490
00:31:20,748 --> 00:31:22,009
♪ Presión.

491
00:31:24,012 --> 00:31:25,230
♪ Presión.

492
00:31:25,231 --> 00:31:27,493
♪ Haz esta mierda
parece fácil. ♪

493
00:31:27,494 --> 00:31:28,668
♪ Sí, presión.

494
00:31:28,669 --> 00:31:31,062
♪ Haz tu perra
créeme. ♪

495
00:31:31,063 --> 00:31:33,281
♪ Presión,
presión, presión. ♪

496
00:31:33,282 --> 00:31:34,413
♪ Eso es todo...

497
00:31:34,414 --> 00:31:36,241
♪ Presión,
presión, presión. ♪

498
00:31:36,242 --> 00:31:37,677
♪ Eso es todo, eso es todo,
eso es todo... ♪

499
00:31:37,678 --> 00:31:39,026
♪ Presión.

500
00:31:40,550 --> 00:31:41,942
ustedes quieren
ver algo loco?

501
00:31:41,943 --> 00:31:46,991
Está bien...

502
00:31:46,992 --> 00:31:48,949
voy a
cambiar la canción.

503
00:31:53,563 --> 00:31:58,045
Oh, mierda, yo
esta es la mierda ahora.

504
00:32:00,092 --> 00:32:01,353
♪ ... toca mi música
en el club ♪

505
00:32:01,354 --> 00:32:03,007
♪ se saltan esa mierda
como la rayuela ♪

506
00:32:03,008 --> 00:32:05,052
♪ negro dices que
quiero fumar hierba ♪

507
00:32:05,053 --> 00:32:07,272
♪ ...como una caja caliente
Luego los federales en la puerta ♪

508
00:32:07,273 --> 00:32:09,274
♪ vivimos la escuela
de golpes duros ♪

509
00:32:09,275 --> 00:32:11,798
♪ ni siquiera golpees mi teléfono
a menos que el resultado sea ♪

510
00:32:11,799 --> 00:32:13,495
♪ Todavía hablan
Porque me tenían miedo. ♪

511
00:32:13,496 --> 00:32:14,888
Esos negros están todos chatos. ♪

512
00:32:14,889 --> 00:32:16,585
♪ No soy tonto
Tienes un problema, negro. ♪

513
00:32:16,586 --> 00:32:17,760
♪ Podemos resolver eso.

514
00:32:17,761 --> 00:32:20,285
¿Qué dijiste?

515
00:32:21,940 --> 00:32:23,463
¿Qué?

516
00:32:24,681 --> 00:32:26,639
¿Qué hizo?
¿acabas de decir?

517
00:32:26,640 --> 00:32:29,381
¿Qué?
Yo solo estaba cantando.

518
00:32:29,382 --> 00:32:31,645
No, no creo
ella lo dijo.

519
00:32:33,342 --> 00:32:35,691
pensé
nos estábamos divirtiendo.

520
00:32:41,046 --> 00:32:43,177
Lo que sea.

521
00:32:46,225 --> 00:32:47,834
Mira, realmente
simplemente no quiero

522
00:32:47,835 --> 00:32:50,228
hablar de esto ahora mismo.

523
00:32:50,229 --> 00:32:53,492
No fumo.
¿Recordar?

524
00:32:53,493 --> 00:32:56,887
creo que deberíamos
Habla de ello, Abigail.

525
00:32:58,672 --> 00:33:02,414
Bueno. Bueno...

526
00:33:02,415 --> 00:33:05,547
Tu familia también tiene dinero.

527
00:33:05,548 --> 00:33:09,638
Sí, pero tienes un
diferente tipo de privilegio.

528
00:33:09,639 --> 00:33:11,684
Ni siquiera empieces
con la tarjeta de privilegio.

529
00:33:11,685 --> 00:33:13,294
Es un privilegio.

530
00:33:13,295 --> 00:33:14,556
Bueno, ¿por qué es
tal crimen

531
00:33:14,557 --> 00:33:16,950
tener dinero
en este país?

532
00:33:20,389 --> 00:33:23,652
Cuidar de
comparte tus pensamientos?

533
00:33:23,653 --> 00:33:25,306
quiero decir,
tú eres el experto, ¿verdad?

534
00:33:25,307 --> 00:33:27,396
¿Señorita Antropología Social?

535
00:33:29,746 --> 00:33:32,357
Bueno...

536
00:33:32,358 --> 00:33:34,054
Seamos realistas.

537
00:33:34,055 --> 00:33:37,710
¿Quién necesita tantas casas?

538
00:33:37,711 --> 00:33:40,321
y todos
sabe que los activos,

539
00:33:40,322 --> 00:33:43,542
en este país,
equivale a poder.

540
00:33:43,543 --> 00:33:47,067
Y sin esos activos,
la gente no tiene derechos.

541
00:33:47,068 --> 00:33:49,156
¡Por favor!

542
00:33:49,157 --> 00:33:51,419
todos
quiere poder.

543
00:33:51,420 --> 00:33:55,728
Quiero decir, la gente está enojada conmigo.
por tener lo que tengo,

544
00:33:55,729 --> 00:33:57,469
pero ellos también
quiero lo que tengo.

545
00:33:57,470 --> 00:33:59,906
No,
no es sólo eso.

546
00:33:59,907 --> 00:34:02,343
Así es como has
obtuvo ese poder.

547
00:34:02,344 --> 00:34:05,825
Tú, Abigail, tienes
tuvo una ventaja.

548
00:34:05,826 --> 00:34:08,915
¿Qué pasa con el
¿Gente que no lo ha hecho?

549
00:34:08,916 --> 00:34:10,177
Bueno, ¿por qué debería
tengo que sufrir por

550
00:34:10,178 --> 00:34:12,440
los pecados del pasado?

551
00:34:12,441 --> 00:34:16,270
yo no esclavicé
o matar a nadie.

552
00:34:16,271 --> 00:34:19,099
Quiero decir, ¿debería, debería
solo finge ser pobre,

553
00:34:19,100 --> 00:34:22,103
para apaciguar a la gente y
¿Atender su malestar?

554
00:34:23,844 --> 00:34:25,627
¿Eh?

555
00:34:28,153 --> 00:34:30,458
Supérate a ti mismo.

556
00:34:32,244 --> 00:34:35,898
no veo grilletes
alrededor de tus pies, Ember.

557
00:34:40,208 --> 00:34:43,123
Esa es mi señal.

558
00:34:43,124 --> 00:34:45,256
Buenas noches.

559
00:34:55,093 --> 00:34:58,182
Ascua.
¿Lo encontraste?

560
00:34:58,183 --> 00:35:00,706
¿Lo encontraste?
¿Ascua? Ascua.

561
00:35:13,198 --> 00:35:15,329
¿Hola?

562
00:35:44,794 --> 00:35:46,447
Ascua, ascua...

563
00:35:46,448 --> 00:35:48,362
¿Lo encontraste?

564
00:35:48,363 --> 00:35:50,538
Ascua, ascua...

565
00:36:00,810 --> 00:36:02,463
¿Lo encontraste?

566
00:36:09,950 --> 00:36:12,517
¿Qué carajo?

567
00:36:24,399 --> 00:36:26,748
Ah...

568
00:36:26,749 --> 00:36:29,273
Te ves como una mierda.

569
00:36:29,274 --> 00:36:32,014
Gracias.
estaba haciendo...

570
00:36:32,015 --> 00:36:33,974
yoga matutino.

571
00:36:38,935 --> 00:36:40,849
¿Lo hiciste?
¿Necesitas algo?

572
00:36:40,850 --> 00:36:43,156
Ah, solo quería
venir y pedir disculpas,

573
00:36:43,157 --> 00:36:45,289
ya sabes, por,
para anoche.

574
00:36:45,290 --> 00:36:47,639
no quiero que pienses
Soy como una especie de...

575
00:36:47,640 --> 00:36:49,858
perra rica insensible
o algo así.

576
00:36:51,165 --> 00:36:52,818
probablemente solo
tenía como...

577
00:36:52,819 --> 00:36:54,820
demasiado para beber.

578
00:36:54,821 --> 00:36:56,778
Está bien.

579
00:36:56,779 --> 00:36:58,390
No creo eso.

580
00:37:00,087 --> 00:37:01,740
Eh,
mientras estás despierto,

581
00:37:01,741 --> 00:37:02,784
¿Te importaría?
tomando algunas bebidas

582
00:37:02,785 --> 00:37:04,960
y traerlos
afuera para nosotros?

583
00:37:04,961 --> 00:37:07,528
Seguro. déjame solo
lávate primero.

584
00:37:07,529 --> 00:37:10,183
Perfecto.

585
00:37:51,225 --> 00:37:53,618
Hola chicos,
Conseguí las bebidas.

586
00:37:53,619 --> 00:37:55,750
Gracias.

587
00:37:55,751 --> 00:37:57,404
Oye...

588
00:37:57,405 --> 00:37:59,364
¿Te gusta Chanel?

589
00:38:00,539 --> 00:38:02,410
¿Seguro?

590
00:38:03,629 --> 00:38:05,544
¿Por qué?

591
00:38:14,509 --> 00:38:16,163
Aquí.

592
00:38:20,428 --> 00:38:23,517
¡Oh!

593
00:38:23,518 --> 00:38:25,258
¡Perfecto!
¿Sí?

594
00:38:25,259 --> 00:38:27,826
Esas miradas
muy bien contigo.

595
00:38:27,827 --> 00:38:29,437
Gracias, Abigail.

596
00:38:31,613 --> 00:38:33,441
Esto es para ti.

597
00:38:36,226 --> 00:38:38,227
Ah, ah,

598
00:38:38,228 --> 00:38:39,620
Realmente no puedo beber eso, cariño.

599
00:38:39,621 --> 00:38:41,187
Eso me hace como...

600
00:38:41,188 --> 00:38:43,624
realmente hinchado.

601
00:38:43,625 --> 00:38:45,452
Bueno.

602
00:38:45,453 --> 00:38:47,236
En realidad, si tu
podría simplemente agarrarme

603
00:38:47,237 --> 00:38:49,718
como agua normal.
Gracias.

604
00:38:53,113 --> 00:38:54,767
Bueno.

605
00:39:08,128 --> 00:39:10,782
Hola, Abigail, ¿cuál es la ETA?
sobre el chico que viene

606
00:39:10,783 --> 00:39:12,698
arreglar el aire acondicionado?

607
00:39:16,179 --> 00:39:17,920
¿Puedes conseguir eso?

608
00:39:30,629 --> 00:39:33,457
tu eres el asqueroso
de la gasolinera.

609
00:39:33,458 --> 00:39:37,330
¿Arrastrarse? arrastrarse es
una palabra fuerte.

610
00:39:37,331 --> 00:39:39,464
solo estaba tratando de ser
un buen samaritano, eso es todo.

611
00:39:40,595 --> 00:39:42,553
Oye, mira...

612
00:39:42,554 --> 00:39:44,382
Lávate las manos esta vez.

613
00:39:45,774 --> 00:39:48,602
Sí, me debes una
una camisa nueva.

614
00:39:48,603 --> 00:39:51,300
honestamente debería
toma ese.

615
00:39:51,301 --> 00:39:53,041
80 años?

616
00:39:53,042 --> 00:39:55,130
Sí, no dejes que
Los blancos te engañan.

617
00:39:55,131 --> 00:39:57,395
Hemos estado aquí mucho
más tiempo del que tienen.

618
00:39:59,658 --> 00:40:00,788
Ya sabes,
no puedo imaginar

619
00:40:00,789 --> 00:40:03,530
permanecer en un lugar
durante 80 años.

620
00:40:03,531 --> 00:40:05,706
Mucho menos con la familia.

621
00:40:05,707 --> 00:40:08,056
Bueno...

622
00:40:08,057 --> 00:40:09,754
Suena como el de alguien
nunca he estado en

623
00:40:09,755 --> 00:40:11,538
una reunión familiar antes.

624
00:40:11,539 --> 00:40:12,844
Yo no lo he hecho.

625
00:40:12,845 --> 00:40:15,542
Sinceramente, ni siquiera
saber si tengo primos.

626
00:40:15,543 --> 00:40:16,891
Eso es triste.
Triste.

627
00:40:16,892 --> 00:40:19,285
soy de todos
prima favorita.

628
00:40:19,286 --> 00:40:21,462
Bien.

629
00:40:24,900 --> 00:40:28,033
Entonces, eso significa que tú
¿Debes vivir por aquí entonces?

630
00:40:28,034 --> 00:40:30,644
Oh, no, vivo alrededor
a una hora de distancia.

631
00:40:30,645 --> 00:40:32,646
La familia solía ser
más cerca hasta

632
00:40:32,647 --> 00:40:36,041
comenzaron a mudarse.

633
00:40:38,436 --> 00:40:41,002
¡Ah!
Ya estás aquí.

634
00:40:41,003 --> 00:40:43,352
Ah, la unidad de aire acondicionado está afuera.

635
00:40:43,353 --> 00:40:44,528
¿Crees que podrías
tenerlo terminado

636
00:40:44,529 --> 00:40:46,355
al final del día?

637
00:40:46,356 --> 00:40:48,184
Haré lo mejor que pueda
señora.

638
00:40:51,405 --> 00:40:53,275
Ah, bueno,
estaremos junto a la piscina

639
00:40:53,276 --> 00:40:56,322
siempre que estés...
hecho.

640
00:40:56,323 --> 00:40:57,803
Bueno.

641
00:41:00,196 --> 00:41:01,893
Alguien está interesado.

642
00:41:04,679 --> 00:41:06,638
¿En el manitas?

643
00:41:11,164 --> 00:41:12,556
¿Lo hiciste?

644
00:41:12,557 --> 00:41:14,949
¿Encontraste
el problema todavía?

645
00:41:17,083 --> 00:41:19,998
Es extraño.
Lo he comprobado todo.

646
00:41:19,999 --> 00:41:22,741
y nada
parece estar mal.

647
00:41:24,525 --> 00:41:27,179
Genial, entonces es
todo en mi cabeza.

648
00:41:27,180 --> 00:41:28,877
¿Bien?

649
00:41:32,141 --> 00:41:34,056
No dije todo eso.

650
00:41:35,057 --> 00:41:36,755
Simplemente...

651
00:41:38,496 --> 00:41:41,106
Quizás sea otra cosa.

652
00:41:41,107 --> 00:41:43,108
¿Qué quieres decir?

653
00:41:43,109 --> 00:41:46,459
He escuchado historias
sobre esta casa.

654
00:41:46,460 --> 00:41:49,288
Sigue...

655
00:41:49,289 --> 00:41:51,159
no me sorprendería
si ves

656
00:41:51,160 --> 00:41:55,250
alguna mierda rara
pasando.

657
00:41:55,251 --> 00:41:57,296
¿Por qué no?

658
00:41:57,297 --> 00:41:59,298
La propiedad tiene historia,
ya sabes.

659
00:41:59,299 --> 00:42:00,778
Historia como ¿cómo?

660
00:42:00,779 --> 00:42:02,693
Ay.

661
00:42:05,610 --> 00:42:07,915
Entonces los mosquitos llegaron
un agarre de ti, ya veo.

662
00:42:07,916 --> 00:42:09,351
¿Mosquitos?

663
00:42:09,352 --> 00:42:12,441
Sí, las moscas
no-ver-ums.

664
00:42:12,442 --> 00:42:14,095
Destrozándote.

665
00:42:18,187 --> 00:42:20,058
Y hay algo más.

666
00:42:21,669 --> 00:42:24,410
¿Qué?

667
00:42:24,411 --> 00:42:27,326
No deberías quedarte aquí
después del anochecer.

668
00:42:34,900 --> 00:42:36,770
Mira, deberías ver
la mirada en tu cara.

669
00:42:36,771 --> 00:42:39,381
Mira, estas son solo historias.
mi abuelo solía contar.

670
00:42:39,382 --> 00:42:41,167
Como...

671
00:42:44,649 --> 00:42:46,564
¿Qué carajo?

672
00:42:50,393 --> 00:42:53,265
Antes de que lo olvide,

673
00:42:53,266 --> 00:42:55,789
si necesitas algo
sólo llámame.

674
00:42:55,790 --> 00:42:57,661
"Desde la ventana
a la pared,

675
00:42:57,662 --> 00:42:59,445
¿Solo llama a Earl?

676
00:42:59,446 --> 00:43:02,143
Mmmm, eso...
eso es una buena mierda.

677
00:43:02,144 --> 00:43:03,754
Algunas buenas cosas.

678
00:43:03,755 --> 00:43:06,452
¿Lo es?

679
00:43:34,829 --> 00:43:36,656
¡Genial!
Entonces estás vivo.

680
00:43:36,657 --> 00:43:38,049
gracias por decirme
lo lograste.

681
00:43:38,050 --> 00:43:39,920
Hola Jas.

682
00:43:39,921 --> 00:43:42,183
Lo siento, se me olvidó
llamarte.

683
00:43:42,184 --> 00:43:44,708
chica,
donde estas?

684
00:43:44,709 --> 00:43:47,841
Relájate.
Estoy en esta casa del lago.

685
00:43:47,842 --> 00:43:50,235
Si pudieras siquiera
llámalo así.

686
00:43:50,236 --> 00:43:52,454
cuando te digo
gente rica

687
00:43:52,455 --> 00:43:55,022
comprare cualquier cosa...

688
00:43:55,023 --> 00:43:56,110
Chica, envíame
la dirección

689
00:43:56,111 --> 00:43:57,808
entonces puedo Zillow
esa mierda.

690
00:43:57,809 --> 00:44:00,724
Está bien, espera,
Déjame enviarte un mensaje de texto.

691
00:44:03,118 --> 00:44:04,684
Oh, lo sé
Estás mintiendo.

692
00:44:04,685 --> 00:44:06,599
Chica, esto es
una casa de estanque.

693
00:44:06,600 --> 00:44:10,298
¿Verdad?
¡Pero esta chica está rica!

694
00:44:10,299 --> 00:44:12,300
Estoy hablando de dinero viejo.

695
00:44:12,301 --> 00:44:14,433
¿Crees que ellos
¿Alguna vez has tenido alguno...?

696
00:44:14,434 --> 00:44:17,479
No lo hagas
Jas, no empieces.

697
00:44:17,480 --> 00:44:19,568
¡Estoy bromeando!
Estoy bromeando.

698
00:44:22,355 --> 00:44:24,182
¿Ey?
¿Tú allí?

699
00:44:24,183 --> 00:44:26,314
Déjame...
volverte a llamar.

700
00:44:26,315 --> 00:44:27,664
¿Hola?

701
00:44:32,104 --> 00:44:34,409
Tenemos que irnos ahora.

702
00:44:34,410 --> 00:44:36,194
¿Tess?

703
00:44:49,861 --> 00:44:51,775
¡Vamos!

704
00:45:04,702 --> 00:45:06,659
¡Apurarse!

705
00:45:20,761 --> 00:45:22,283
¡Tenemos que irnos!

706
00:45:25,287 --> 00:45:27,811
Esta ya no es nuestra tierra.

707
00:45:31,946 --> 00:45:34,121
Esperar.

708
00:45:34,122 --> 00:45:36,036
Necesito conseguirlo.

709
00:45:43,262 --> 00:45:45,437
Ahí dentro.

710
00:45:46,744 --> 00:45:48,570
no tenemos
¡Es hora de esto!

711
00:46:03,151 --> 00:46:05,022
¡Ascua!

712
00:46:19,689 --> 00:46:23,997
¡Ay!

713
00:46:23,998 --> 00:46:26,739
Está bien.
¡Detener! ¡Detener!

714
00:46:26,740 --> 00:46:29,611
¿Qué carajo?

715
00:46:38,230 --> 00:46:40,753
¿Qué?

716
00:46:40,754 --> 00:46:42,363
Te dije que no lo hice.

717
00:46:42,364 --> 00:46:45,018
Oh, basta de mierda.

718
00:46:45,019 --> 00:46:47,107
Sí, Em.

719
00:46:47,108 --> 00:46:48,979
¿Estás enojado o algo así?

720
00:46:48,980 --> 00:46:50,284
¿Por qué haría esto?

721
00:46:50,285 --> 00:46:51,590
Bueno.

722
00:46:51,591 --> 00:46:54,898
Vamos a conseguir todo esto
descubierto ahora mismo.

723
00:46:54,899 --> 00:46:57,857
Mirar. tengo seguridad
imágenes de la cámara.

724
00:46:59,729 --> 00:47:01,426
¿Este eres tú?

725
00:47:05,866 --> 00:47:07,954
Eso es...

726
00:47:07,955 --> 00:47:09,564
otro
de tu mañana

727
00:47:09,565 --> 00:47:12,002
"rutinas de yoga", ¿verdad?

728
00:47:12,003 --> 00:47:13,613
Eso es suficiente.

729
00:47:15,963 --> 00:47:17,834
ella dijo que no lo hizo
entonces ella no lo hizo.

730
00:47:17,835 --> 00:47:20,053
¿eres realmente
¿ponerse de su lado?

731
00:47:20,054 --> 00:47:22,882
Eso se llama habilitar.

732
00:47:22,883 --> 00:47:26,407
Sí, bueno, tal vez
fue Tessa quien lo hizo.

733
00:47:26,408 --> 00:47:27,887
¡¿Qué?!

734
00:47:27,888 --> 00:47:31,238
mi mierda esta esparcida
Afuera también, Abigail.

735
00:47:31,239 --> 00:47:33,153
¿Incluso
¿escucharte a ti mismo?

736
00:47:33,154 --> 00:47:35,287
Las cosas de Ember no lo son.

737
00:47:37,158 --> 00:47:40,944
¿Bien?
¿Qué tienes que decir?

738
00:47:40,945 --> 00:47:43,163
Mira, vas a
cree lo que quieras.

739
00:47:43,164 --> 00:47:46,340
No importa lo que diga,
todavía me vas a acusar.

740
00:47:46,341 --> 00:47:49,082
Está bien,
¿Por qué no lo hacemos todos?

741
00:47:49,083 --> 00:47:50,780
¿Tomarte un momento para enfriarte?

742
00:47:52,782 --> 00:47:55,002
Sólo limpia esta mierda.

743
00:48:05,447 --> 00:48:08,581
¿Tessa?
¿Vienes?

744
00:48:30,690 --> 00:48:34,258
Jas, creo que podría
estar perdiendo la cabeza.

745
00:48:34,259 --> 00:48:36,913
Realmente no debería haberlo hecho
Ven a este viaje.

746
00:48:36,914 --> 00:48:38,871
Maldita sea, ¿necesito
¿golpear a alguien?

747
00:48:38,872 --> 00:48:40,525
¿Necesitas algo?

748
00:48:44,617 --> 00:48:46,879
Literalmente conduciré hasta
allí para venir a buscarte.

749
00:48:48,403 --> 00:48:49,621
¿Qué?
No, no.

750
00:48:49,622 --> 00:48:52,667
No, no hagas eso
es solo...

751
00:48:52,668 --> 00:48:55,801
Es una mierda conmigo y
Abigail, eso tengo que manejarlo.

752
00:49:03,941 --> 00:49:07,987
Yo estaba allí.

753
00:49:07,988 --> 00:49:10,207
Se sintió tan real.

754
00:49:12,601 --> 00:49:15,734
Como podía sentir y,

755
00:49:15,735 --> 00:49:19,086
y tocarlo todo.

756
00:49:21,175 --> 00:49:24,699
y ella siente
tan familiar, yo...

757
00:49:26,746 --> 00:49:29,878
Tilly está enojada.

758
00:49:29,879 --> 00:49:33,447
Vaya, espera.
Dijiste Tilly, ¿verdad?

759
00:49:33,448 --> 00:49:34,709
si,
es el mismo nombre

760
00:49:34,710 --> 00:49:36,755
sigo escuchando
en mis sueños.

761
00:49:38,976 --> 00:49:40,977
¿Seguro?

762
00:49:42,240 --> 00:49:44,241
no viste
lo que vi.

763
00:49:48,550 --> 00:49:50,073
Viaja conmigo.

764
00:49:50,074 --> 00:49:52,292
¿Qué?

765
00:49:52,293 --> 00:49:54,555
Quieres ayuda,
o no?

766
00:50:05,959 --> 00:50:08,526
Puedes confiar en mí.

767
00:50:08,527 --> 00:50:10,484
Conde...

768
00:50:10,485 --> 00:50:12,486
¿Quién es ese?

769
00:50:12,487 --> 00:50:14,749
Relajarse.

770
00:50:14,750 --> 00:50:17,100
Papá Boyd.

771
00:50:17,101 --> 00:50:19,320
tengo a alguien
Quiero que veas.

772
00:50:21,279 --> 00:50:23,106
Hola.

773
00:50:23,107 --> 00:50:24,846
Encantado de conocerlo.

774
00:50:24,847 --> 00:50:26,806
¿Estás nervioso, niña?

775
00:50:29,330 --> 00:50:31,244
conde solo
me trajo aquí porque

776
00:50:31,245 --> 00:50:33,116
Él dice que tienes historias.

777
00:50:33,117 --> 00:50:35,901
Sobre algunos de los
casas junto al lago?

778
00:50:35,902 --> 00:50:37,772
Niño, tengo
tantas historias como

779
00:50:37,773 --> 00:50:40,688
hay estrellas en el cielo.

780
00:50:40,689 --> 00:50:43,169
Pero ahora no lo haces
ven a escuchar eso.

781
00:50:43,170 --> 00:50:45,954
¿Qué hice?
venir a escuchar?

782
00:50:45,955 --> 00:50:49,871
Estando viendo cosas en esa casa,
¿ahora no?

783
00:50:49,872 --> 00:50:51,525
¿Cómo lo sabes?

784
00:50:51,526 --> 00:50:53,571
Lo sé.

785
00:50:53,572 --> 00:50:56,008
Como ya sabes.

786
00:50:56,009 --> 00:50:58,141
Eres un superdotado, niña.

787
00:50:58,142 --> 00:51:00,230
Y solo los superdotados
puedo ver parientes

788
00:51:00,231 --> 00:51:02,058
como ves parientes.

789
00:51:02,059 --> 00:51:03,450
¿Familiares?

790
00:51:03,451 --> 00:51:06,627
¿Qué haces?
¿Qué quieres decir, pariente?

791
00:51:06,628 --> 00:51:08,542
Este aire...

792
00:51:08,543 --> 00:51:10,631
¿No hueles familiar?

793
00:51:10,632 --> 00:51:12,242
Esta hierba...

794
00:51:12,243 --> 00:51:15,897
¿No te besas los pies?

795
00:51:15,898 --> 00:51:18,900
Mirar alrededor.

796
00:51:18,901 --> 00:51:21,555
Tu sangre esta en
estos árboles,

797
00:51:21,556 --> 00:51:23,644
igual que el mío.

798
00:51:25,386 --> 00:51:28,823
Ella es un espíritu enojado,
¿no es así?

799
00:51:28,824 --> 00:51:31,130
Como tú.

800
00:51:31,131 --> 00:51:33,176
¿No estás enojado también?

801
00:51:35,918 --> 00:51:37,963
Déjame decirlo claro.

802
00:51:37,964 --> 00:51:40,487
Por lo general, un espíritu enojado

803
00:51:40,488 --> 00:51:42,272
significa que es
asuntos pendientes

804
00:51:42,273 --> 00:51:45,057
en este lado
antes de que pueda pasar,

805
00:51:45,058 --> 00:51:46,928
necesita cierre.

806
00:51:46,929 --> 00:51:50,410
ese patio trasero
estás jugando en...

807
00:51:50,411 --> 00:51:52,238
podría ser...

808
00:51:52,239 --> 00:51:55,154
el cementerio de alguien.

809
00:51:55,155 --> 00:51:57,287
¿Podemos irnos?

810
00:51:59,638 --> 00:52:01,334
Sí.

811
00:52:04,164 --> 00:52:06,165
Muy bien, papá.

812
00:52:10,518 --> 00:52:13,825
ella es la
sólo uno que se quedó.

813
00:52:13,826 --> 00:52:15,696
Nunca paré
luchando con uñas y dientes

814
00:52:15,697 --> 00:52:19,222
por su tierra en aquel entonces.

815
00:52:19,223 --> 00:52:21,615
Todavía luchando.

816
00:52:21,616 --> 00:52:23,704
Tilly.

817
00:52:29,320 --> 00:52:31,756
Tu sangre.

818
00:52:49,557 --> 00:52:50,949
Hola, mamá.

819
00:52:50,950 --> 00:52:52,429
¿Todo bien?

820
00:52:55,607 --> 00:52:57,608
¿Por qué nunca
tráeme con mi familia

821
00:52:57,609 --> 00:52:59,349
cuando era más joven?

822
00:52:59,350 --> 00:53:01,568
¿Dónde está todo esto?
¿viene de?

823
00:53:01,569 --> 00:53:03,135
Mamá, por favor
¿Puedes simplemente-

824
00:53:03,136 --> 00:53:05,311
¿puedes por favor?
Responde la pregunta.

825
00:53:05,312 --> 00:53:07,619
era como si fueras
huyendo de algo.

826
00:53:10,317 --> 00:53:12,318
yo no quería
enojarlos a todos

827
00:53:12,319 --> 00:53:15,278
como solías hacerlo.

828
00:53:15,279 --> 00:53:18,542
pero supongo
ya eres mayor

829
00:53:18,543 --> 00:53:20,457
Te lo dije antes,

830
00:53:20,458 --> 00:53:22,372
pero tendrías estos...

831
00:53:22,373 --> 00:53:24,548
Sueños.

832
00:53:28,683 --> 00:53:32,860
si puedes
Incluso llamarlos así.

833
00:53:32,861 --> 00:53:36,124
La mayoría de las noches, lo haría
despierta con tus gritos.

834
00:53:40,695 --> 00:53:44,307
Esta ya no es nuestra tierra.

835
00:54:01,934 --> 00:54:03,978
¡Despierta, bebé!

836
00:54:03,979 --> 00:54:06,111
¡Ascua!

837
00:54:06,112 --> 00:54:09,723
Y simplemente se mantuvo
empeorando.

838
00:54:09,724 --> 00:54:12,987
Entonces nos mudamos.

839
00:54:12,988 --> 00:54:15,120
De alguna manera, cuanto más lejos
de esos

840
00:54:15,121 --> 00:54:18,993
Bosques apartados de Florida que tenemos,
mejor eras.

841
00:54:18,994 --> 00:54:20,604
¿Región apartada?

842
00:54:20,605 --> 00:54:22,083
Sólo...

843
00:54:22,084 --> 00:54:25,261
tímido,
al norte de Wakulla.

844
00:54:25,262 --> 00:54:27,088
Ay dios mío.

845
00:54:29,091 --> 00:54:31,745
Oh, cariño,
¿estás bien?

846
00:54:31,746 --> 00:54:34,270
¿Han vuelto las pesadillas?

847
00:54:34,271 --> 00:54:36,446
Sí.
Tilly, ella...

848
00:54:39,145 --> 00:54:41,625
¿Cómo lo haces?
¿sabes ese nombre?

849
00:54:41,626 --> 00:54:45,281
Mamá, ella ha estado
atormentándome desde que llegué aquí.

850
00:54:45,282 --> 00:54:48,675
Ascua...
Escúchame.

851
00:54:48,676 --> 00:54:51,591
necesitas conseguir
fuera de ahí.

852
00:54:51,592 --> 00:54:54,377
Casi te pierdo una vez.

853
00:54:54,378 --> 00:54:56,857
no puedo
Corre más, mamá.

854
00:55:13,353 --> 00:55:15,180
Necesito volver.

855
00:55:18,010 --> 00:55:20,012
Ah, espera, espera.
Bueno.

856
00:55:23,711 --> 00:55:26,234
Oye...

857
00:55:26,235 --> 00:55:28,106
Hazte a ti mismo
En casa, muchachos.

858
00:55:28,107 --> 00:55:31,153
Sí.
Siéntanse como en casa.

859
00:55:47,605 --> 00:55:50,128
Entonces, ah, tú y
¿A tu mamá siempre le gusta eso?

860
00:55:53,045 --> 00:55:56,308
Sí, aquí últimamente.

861
00:55:56,309 --> 00:56:00,225
ella solo corre
de todo.

862
00:56:00,226 --> 00:56:02,140
Y creo que hay
una diferencia...

863
00:56:02,141 --> 00:56:04,447
entre la precaución y el miedo.

864
00:56:06,145 --> 00:56:08,233
Suena como
ella te ama.

865
00:56:12,586 --> 00:56:14,936
Ella está tratando de asegurarse
estás a salvo.

866
00:56:19,680 --> 00:56:22,334
Mira...

867
00:56:22,335 --> 00:56:24,119
Estoy aquí para ti.

868
00:56:26,470 --> 00:56:30,690
Pero también quiero asegurarme
no se sale de control.

869
00:56:30,691 --> 00:56:34,302
Ya sabes, incluso las personas sabias
como mi papa esta limitado en

870
00:56:34,303 --> 00:56:36,740
lo que saben sobre
lo que no podemos ver.

871
00:56:36,741 --> 00:56:39,004
Pero lo he visto.

872
00:56:41,136 --> 00:56:43,486
¿Por qué te importa?

873
00:56:43,487 --> 00:56:46,793
Apenas me conoces.

874
00:56:46,794 --> 00:56:48,665
Yo...

875
00:56:48,666 --> 00:56:52,320
podría decirte
Necesito un amigo.

876
00:56:52,321 --> 00:56:54,411
Que no tienes ninguno.

877
00:56:56,587 --> 00:57:00,024
Eso no es muy difícil de decir.

878
00:57:00,025 --> 00:57:01,896
Además,
Creo que eres realmente...

879
00:57:06,161 --> 00:57:08,076
Nada, nada.

880
00:57:43,503 --> 00:57:45,243
¿Abigaíl?

881
00:57:45,244 --> 00:57:47,420
¿Tess?

882
00:57:57,038 --> 00:57:59,258
Justo a tiempo
por la diversión.

883
00:58:01,042 --> 00:58:03,304
Bueno...

884
00:58:03,305 --> 00:58:06,525
¿Dónde fue la última vez?
¿Viste a Tilly?

885
00:58:17,276 --> 00:58:19,190
¿Ves algo?

886
00:58:28,722 --> 00:58:31,724
Vaya,
¿Qué está pasando?

887
00:58:31,725 --> 00:58:35,119
No te muevas.

888
00:58:35,120 --> 00:58:37,643
No veo una mierda.

889
00:58:37,644 --> 00:58:39,863
Ella está justo detrás de mí.

890
00:58:53,791 --> 00:58:56,270
Yo... ¿Ember?

891
00:58:57,577 --> 00:59:00,013
¡Ascua!
¡Ven a colgar!

892
00:59:02,103 --> 00:59:03,843
¡Ascua!

893
00:59:07,195 --> 00:59:09,980
Parece que ella es una
un poco ocupada con su nuevo abucheo.

894
00:59:09,981 --> 00:59:12,373
Sí, parece
no están perdiendo el tiempo.

895
00:59:12,374 --> 00:59:15,551
Dios, ¿quién iba a saber que ella realmente
conseguir algo en este viaje?

896
00:59:15,552 --> 00:59:19,293
Esta propiedad está enferma.
Gracias por la invitación.

897
00:59:19,294 --> 00:59:21,861
Bien,
el placer es todo mío.

898
00:59:21,862 --> 00:59:23,950
Ah,
Técnicamente mío.

899
00:59:23,951 --> 00:59:27,475
Oh, deberíamos
juega "yo nunca lo he hecho".

900
00:59:27,476 --> 00:59:29,390
¿Qué somos?
como en la secundaria?

901
00:59:29,391 --> 00:59:31,349
Vamos, está bien.

902
00:59:31,350 --> 00:59:36,180
Quien lo haya hecho
tiene que beber. ¿Mmm?

903
00:59:36,181 --> 00:59:38,399
¿Qué pasa con Em?

904
00:59:38,400 --> 00:59:40,053
Ah, creo que ella es
un poco preocupado

905
00:59:40,054 --> 00:59:41,838
con el señor manitas.

906
00:59:41,839 --> 00:59:44,841
Sí.

907
00:59:46,408 --> 00:59:49,497
Eres repugnante.
Vamos, vamos.

908
00:59:49,498 --> 00:59:51,543
Ember, más despacio.

909
00:59:51,544 --> 00:59:53,023
Desacelerar.

910
01:00:04,165 --> 01:00:05,862
Espera...

911
01:00:05,863 --> 01:00:08,081
Espera, aquí es donde
ella primero me agarró.

912
01:00:13,914 --> 01:00:16,263
¿Qué estás haciendo?
¡¿Qué?!

913
01:00:16,264 --> 01:00:17,700
tengo que averiguarlo
lo que ella quiere.

914
01:00:17,701 --> 01:00:18,918
Así que simplemente vas a
cisne sumergido en

915
01:00:18,919 --> 01:00:20,703
¿Un maldito agujero de mierda?

916
01:00:33,281 --> 01:00:35,152
Tengo que orinar.

917
01:00:35,153 --> 01:00:36,370
Ah, hay un
baño a tu derecha

918
01:00:36,371 --> 01:00:38,068
cuando entras en el-

919
01:00:38,069 --> 01:00:41,549
¡Amigo!
Eres bárbaro.

920
01:00:41,550 --> 01:00:45,641
¿Qué?
La naturaleza llama.

921
01:00:48,122 --> 01:00:49,557
creo que
deberíamos irnos.

922
01:00:49,558 --> 01:00:51,211
¡Lo que sea!

923
01:00:54,912 --> 01:00:57,174
¿Qué?
Haz lo que-

924
01:01:01,832 --> 01:01:03,528
¡Ascua!

925
01:01:11,363 --> 01:01:12,363
Está bien,
¡Está bien, está bien, está bien!

926
01:01:12,364 --> 01:01:14,887
Yo tengo uno, creo.
Ah...

927
01:01:14,888 --> 01:01:19,762
Está bien, nunca lo he hecho
alguna vez tuve...

928
01:01:19,763 --> 01:01:21,808
una aventura de una noche.

929
01:01:25,072 --> 01:01:27,770
No te creo.

930
01:01:27,771 --> 01:01:30,033
Bueno, hay un
primera vez para todo,

931
01:01:30,034 --> 01:01:33,471
¿no crees?

932
01:01:37,258 --> 01:01:39,607
Nunca he estado
bañarse desnudos en público.

933
01:01:41,175 --> 01:01:42,915
Vete a la mierda, amigo, como...

934
01:01:44,135 --> 01:01:46,789
Hermano!
¡¿Qué?! ¡De ninguna manera!

935
01:01:51,229 --> 01:01:55,493
Oh, uh-uh,
De ninguna manera, mierda.

936
01:01:55,494 --> 01:01:58,670
Tessa, vamos.
Confiesa.

937
01:01:58,671 --> 01:02:00,933
Nada de tonterías.

938
01:02:00,934 --> 01:02:03,458
fue un desafío
en el campamento de la iglesia.

939
01:02:06,026 --> 01:02:08,115
Bueno.

940
01:02:09,856 --> 01:02:12,379
Me divertí un poco en
campamento de la iglesia también.

941
01:02:15,819 --> 01:02:17,950
¡Ascua!

942
01:02:23,783 --> 01:02:25,305
¡No!

943
01:02:31,399 --> 01:02:33,183
Vale, tengo uno.

944
01:02:33,184 --> 01:02:34,967
Yo nunca he...

945
01:02:38,406 --> 01:02:41,191
Vomitado en una cita.

946
01:02:41,192 --> 01:02:42,714
¿Quién diablos?
ha hecho eso?

947
01:02:51,245 --> 01:02:52,811
¡Oh, no!

948
01:02:52,812 --> 01:02:54,770
Abigail, realmente,
No es tan malo, muchachos.

949
01:02:54,771 --> 01:02:57,598
Realmente no lo es.
¡No!

950
01:02:57,599 --> 01:02:59,992
Una vez que escuches el
historia completa. Prometo.

951
01:03:09,568 --> 01:03:12,613
Maldita sea, está atascado.

952
01:03:21,014 --> 01:03:24,190
No.

953
01:03:24,191 --> 01:03:26,802
¿En serio?

954
01:03:34,332 --> 01:03:36,594
¡Bueno!

955
01:03:36,595 --> 01:03:38,771
Mi turno.

956
01:03:40,642 --> 01:03:43,079
Yo nunca he...

957
01:03:43,080 --> 01:03:46,909
sido una perra traidora.

958
01:03:46,910 --> 01:03:47,910
¡Oh, ho!

959
01:03:47,911 --> 01:03:49,346
Ah...

960
01:03:49,347 --> 01:03:52,044
Ah, eso no es realmente
como una cosa, cariño.

961
01:03:52,045 --> 01:03:54,612
Tal vez quieras intentarlo
y ser más específico.

962
01:03:54,613 --> 01:03:57,006
Mmm, claro.

963
01:04:02,882 --> 01:04:05,492
Yo nunca lo he hecho

964
01:04:05,493 --> 01:04:07,930
follé a mi compañero de cuarto
novio.

965
01:04:12,936 --> 01:04:15,067
Está atascado.
Espera, espera.

966
01:04:35,393 --> 01:04:37,220
¿Qué hizo?
¿acabas de decir?

967
01:04:37,221 --> 01:04:39,700
dije,
yo nunca lo he hecho

968
01:04:39,701 --> 01:04:41,964
follé a mi compañero de cuarto
novio.

969
01:04:41,965 --> 01:04:44,662
¡Oh!

970
01:04:44,663 --> 01:04:46,403
Cállate, Lexi.

971
01:04:46,404 --> 01:04:49,841
puedes dejar
el acto inocente, ya sabes.

972
01:04:49,842 --> 01:04:52,365
Eres igual que yo.
Tomas lo que quieres.

973
01:04:52,366 --> 01:04:54,107
Sólo admítelo.

974
01:04:56,980 --> 01:04:59,720
Saludos, nena.

975
01:04:59,721 --> 01:05:01,984
Así que me follé a Paul.

976
01:05:01,985 --> 01:05:04,029
¿A quién le importa? no lo hizo
significa cualquier cosa.

977
01:05:04,030 --> 01:05:05,771
¿Hiciste qué?

978
01:05:10,036 --> 01:05:12,255
Ascua.
No...

979
01:05:12,256 --> 01:05:14,083
...Mídeme ahora mismo.

980
01:05:14,084 --> 01:05:16,476
¿Qué hiciste?
¿Solo dices?

981
01:05:16,477 --> 01:05:19,436
Toma un sorbo si
alguna vez has hecho eso.

982
01:05:19,437 --> 01:05:22,439
Ciertamente no lo he hecho.
¿Lexi?

983
01:05:22,440 --> 01:05:25,094
¿Chicos?

984
01:05:25,095 --> 01:05:26,791
¿Ascua?

985
01:05:26,792 --> 01:05:28,358
Que te jodan, Abigail.

986
01:05:28,359 --> 01:05:32,405
¿Qué?
Es sólo el juego.

987
01:05:32,406 --> 01:05:35,321
¿Es verdad?

988
01:05:35,322 --> 01:05:36,192
Em, escúchame-

989
01:05:36,193 --> 01:05:39,369
Responde la pregunta.

990
01:05:39,370 --> 01:05:41,414
¿Es verdad?

991
01:05:41,415 --> 01:05:44,026
ascua,
fue una vez.

992
01:05:44,027 --> 01:05:46,158
Eso también es una tontería.

993
01:05:46,159 --> 01:05:49,553
¡Abigaíl!
Relajarse.

994
01:05:49,554 --> 01:05:51,555
no lo sabia
como decírtelo.

995
01:05:51,556 --> 01:05:54,427
¿Fue ese el
¿El propósito de todo este viaje?

996
01:05:54,428 --> 01:05:56,038
para suavizar las cosas
¿Terminaste conmigo?

997
01:05:56,039 --> 01:05:58,257
No,
Te quería aquí.

998
01:05:58,258 --> 01:06:00,477
Bien.

999
01:06:00,478 --> 01:06:02,392
Así que déjame aclarar esto.

1000
01:06:02,393 --> 01:06:05,177
La puñalada por la espalda
compañero de cuarto se une...

1001
01:06:05,178 --> 01:06:07,919
con la abeja reina que
Trata a sus amigos como una mierda.

1002
01:06:09,748 --> 01:06:11,923
Brillante plan, señoras.

1003
01:06:13,186 --> 01:06:15,274
tu piensas
¿Soy una abeja reina?

1004
01:06:16,885 --> 01:06:18,843
creo...

1005
01:06:18,844 --> 01:06:22,716
que eres un
perra ensimismada

1006
01:06:22,717 --> 01:06:25,067
quien la trata
a los amigos les gusta la mierda

1007
01:06:25,068 --> 01:06:27,808
y usa su dinero
para salirse con la suya.

1008
01:06:27,809 --> 01:06:29,462
porque creo
Ya sabes, Abigail,

1009
01:06:29,463 --> 01:06:31,899
que no le gustas a nadie,
o te quiere...

1010
01:06:31,900 --> 01:06:34,163
O incluso puede
estar cerca de ti

1011
01:06:34,164 --> 01:06:36,992
a menos que haya un
¡Viaje caro involucrado!

1012
01:06:41,693 --> 01:06:44,347
Guau.

1013
01:06:44,348 --> 01:06:47,306
Ahí está ella.

1014
01:06:47,307 --> 01:06:49,743
La verdadera brasa.

1015
01:06:49,744 --> 01:06:52,790
Ni siquiera te quería aquí.

1016
01:06:52,791 --> 01:06:56,141
tu y yo
Nunca fueron amigos.

1017
01:06:56,142 --> 01:06:59,492
tratas a tu
A los amigos les gustan las propiedades.

1018
01:06:59,493 --> 01:07:03,105
Pero ya sabes,
en realidad no eres dueño de una mierda.

1019
01:07:04,890 --> 01:07:06,543
¿Ves esto?

1020
01:07:06,544 --> 01:07:09,546
Esta es la escritura
a esta tierra.

1021
01:07:09,547 --> 01:07:11,591
Y esto aquí

1022
01:07:11,592 --> 01:07:15,856
es la firma de
Tilly J. Wiley.

1023
01:07:15,857 --> 01:07:18,381
¡Mierda!

1024
01:07:18,382 --> 01:07:21,819
Entonces creo que
hace de esta mi tierra!

1025
01:07:21,820 --> 01:07:24,082
Ya sabes,
creo que escuché

1026
01:07:24,083 --> 01:07:26,563
esas historias en realidad.

1027
01:07:26,564 --> 01:07:29,653
Sí, sí, mi ah, mi
el abuelo me contó sobre esto

1028
01:07:29,654 --> 01:07:33,265
Familia negra que simplemente
se negó a abandonar la tierra.

1029
01:07:33,266 --> 01:07:35,267
eran básicamente
okupas sin pruebas

1030
01:07:35,268 --> 01:07:38,923
que ellos incluso
poseía nada.

1031
01:07:38,924 --> 01:07:41,056
Lexi, pásame eso.

1032
01:07:47,237 --> 01:07:51,022
Eres una ramita sin carácter.

1033
01:07:51,023 --> 01:07:53,981
Dije que me lo entregues.

1034
01:07:53,982 --> 01:07:55,418
¡Ahora!

1035
01:07:55,419 --> 01:07:57,811
ascua,
solo déjala verlo.

1036
01:07:57,812 --> 01:08:00,162
Sí, no.

1037
01:08:00,163 --> 01:08:02,033
¿Estás bromeando?

1038
01:08:02,034 --> 01:08:04,601
Ascua...
Solo, solo habla-

1039
01:08:04,602 --> 01:08:07,299
¿Qué hay ahí?
¿De qué hablar, Tessa?

1040
01:08:07,300 --> 01:08:09,214
¿Qué? ¡Ey!
¡Devuélveme eso!

1041
01:08:09,215 --> 01:08:10,955
- ¡Abigaíl!
- ¡Ay!

1042
01:08:16,483 --> 01:08:18,049
¡Abigaíl!

1043
01:08:18,050 --> 01:08:20,704
Oh,
¡Cállate, carajo!

1044
01:08:20,705 --> 01:08:22,184
creo que estamos
voy a irme.

1045
01:08:22,185 --> 01:08:23,446
¡No! ¡No!

1046
01:08:23,447 --> 01:08:26,101
No, está bien,
estamos bien, está bien.

1047
01:08:26,102 --> 01:08:28,103
Sólo estamos teniendo...

1048
01:08:28,104 --> 01:08:29,452
un momento.

1049
01:08:29,453 --> 01:08:31,323
- Nos vamos.
- Permanecer.

1050
01:08:31,324 --> 01:08:33,108
Será divertido.
Prometo.

1051
01:09:14,976 --> 01:09:16,500
¿Jas?

1052
01:09:18,066 --> 01:09:21,678
¡¿Jas?!

1053
01:09:21,679 --> 01:09:23,723
Jazmín, levántate.

1054
01:09:23,724 --> 01:09:25,029
Jas, levántate.

1055
01:09:25,030 --> 01:09:28,163
Jas, levántate,
Tienes que levantarte, Jas.

1056
01:09:28,164 --> 01:09:30,643
¡Jazmín!

1057
01:09:38,957 --> 01:09:42,786
¡Estaba invadiendo propiedad privada!

1058
01:09:42,787 --> 01:09:45,441
Esto no es mi culpa.

1059
01:09:46,965 --> 01:09:49,749
¿Quién crees que eres?

1060
01:09:49,750 --> 01:09:53,623
Esta es mi puta propiedad.

1061
01:09:53,624 --> 01:09:55,407
¡Mi tierra!

1062
01:10:42,934 --> 01:10:44,761
- ¡Amigo, date prisa!
- ¡Mierda!

1063
01:10:46,938 --> 01:10:49,592
¿Qué carajo?

1064
01:11:21,973 --> 01:11:24,496
¿Qué carajo?

1065
01:11:30,808 --> 01:11:32,417
¡Por favor, Abigail!

1066
01:11:56,137 --> 01:11:58,400
Espera, yo...

1067
01:11:58,401 --> 01:12:00,967
Tengo que conseguirlo.

1068
01:12:00,968 --> 01:12:03,143
¡Mierda!

1069
01:12:03,144 --> 01:12:05,450
Bueno.

1070
01:12:06,452 --> 01:12:08,018
¡Abigaíl!

1071
01:12:10,804 --> 01:12:12,501
Devuélvemelo.

1072
01:12:12,502 --> 01:12:15,068
Todo esto...

1073
01:12:15,069 --> 01:12:18,115
es mio!

1074
01:12:18,116 --> 01:12:21,118
¿Realmente crees que yo

1075
01:12:21,119 --> 01:12:23,512
importa una mierda
sobre alguna mierda

1076
01:12:23,513 --> 01:12:27,080
eso sucedió un
hace millones de años?

1077
01:12:27,081 --> 01:12:29,822
Eres demasiado estúpido

1078
01:12:29,823 --> 01:12:32,390
saber cuando dejar de fumar
por tu propio bien.

1079
01:12:34,393 --> 01:12:37,830
Lidiar con los errores
de tu pasado y

1080
01:12:37,831 --> 01:12:40,050
deja de traer
todos los demás

1081
01:12:40,051 --> 01:12:43,836
en tu lío!

1082
01:13:03,727 --> 01:13:06,729
¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No!

1083
01:14:57,188 --> 01:14:59,058
¿Jas?

1084
01:15:00,496 --> 01:15:02,497
¡Jas!

1085
01:15:02,498 --> 01:15:04,455
¿Estás bien?

1086
01:15:07,328 --> 01:15:09,678
te hablé de
Esas perras blancas locas.

1087
01:15:15,554 --> 01:15:18,164
Déjeme ver.

1088
01:15:18,165 --> 01:15:19,426
¡Ay!
Vale, lo siento.

1089
01:15:19,427 --> 01:15:22,604
solo quiero asegurarme
Lo envolví bien.

1090
01:15:22,605 --> 01:15:25,389
Me estás lastimando.
Bien.

1091
01:15:33,616 --> 01:15:35,225
Oh,
ella no fuma.

1092
01:15:39,622 --> 01:15:42,146
Está bien, eres un
Supongo que ya es una niña grande.

1093
01:15:46,106 --> 01:15:48,847
Oh, niña,
dame eso.

1094
01:15:52,678 --> 01:15:55,941
Bienvenido a
el barrio.

1095
01:15:55,942 --> 01:15:59,466
Bueno, odio serlo.
el portador de malas noticias...

1096
01:15:59,467 --> 01:16:01,773
Pero ¿qué vamos a decir?
¿Sobre todos estos cadáveres?

1097
01:16:07,214 --> 01:16:09,607
Eh...

1098
01:16:09,608 --> 01:16:12,567
Quiero decir, supongo que podemos
solo di la verdad.

1099
01:16:12,568 --> 01:16:14,656
Técnicamente, eran
traspaso.

1100
01:16:14,657 --> 01:16:16,658
Bien, sí.
Mmmm.

1101
01:16:24,275 --> 01:16:26,406
Bueno.